be purple with 剖析

His face was purple with rage.这个是软件翻译的。（他气得脸色发红？）我的理解是 他的脸是有愤怒的紫色。我理解不了这个句子的结构，网易软件说这里的purple是形容词性。

with 可以表示“缘由”，接情绪名词居多。比如：

He cried with anger and frustration.

他因愤怒和沮丧而哭了起来。

The children are wild with joy.

孩子们欣喜若狂。（即：因喜而狂）

以上两句来自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

His face （主）was （系）purple （形容词作表语）with rage（缘由状语）.

因为生气，他的脸色发紫。